«Sobre o lado esquerdo» (VI)
2005-03-23
Mário Viegas no Castelo de Elsingore
SONETO DE SHAKESPEARE
REESCRITO EM PORTUGUÊS
Se nada há de novo e tudo o que há
já dantes era como agora é,
só ilusão a criação será:
criar o já criado para quê?
Que alguém me mostre, sobre um livro antigo
como quinhentas translações astrais,
a tua imagem, na inscrição, no abrigo
do espírito em seus signos iniciais.
Que eu saiba o que diria o velho mundo
deste milagre que é a tua forma;
se te viram melhor, se me confundo,
se as translações seguem a mesma norma.
Mas disto estou seguro: antigos textos
Louvaram mais com bem menores pretextos.
Carlos de Oliveira
Mário Viegas em Enquanto Se Está à Espera de Godot
posted by CTC at 18:10, | 
